العاديات

📋 Copy

1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًۭا

Roman English

Wal'aadi yaati dabha

English

By the racers, panting,

Urdu

قسم ان کی جو دوڑتے ہیں سینے سے آواز نکلتی ہوئی

Hindi

(ग़ाज़ियों के) सरपट दौड़ने वाले घोड़ो की क़सम

📋 Copy

2

فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًۭا

Roman English

Fal moori yaati qadha

English

And the producers of sparks [when] striking

Urdu

پھر پتھروں سے آگ نکالتے ہیں سم مارکر

Hindi

जो नथनों से फ़रराटे लेते हैं

📋 Copy

3

فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًۭا

Roman English

Fal mugheeraati subha

English

And the chargers at dawn,

Urdu

پھر صبح ہوتے تاراج کرتے ہیں

Hindi

फिर पत्थर पर टाप मारकर चिंगारियाँ निकालते हैं फिर सुबह को छापा मारते हैं

📋 Copy

4

فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًۭا

Roman English

Fa atharna bihee naq'a

English

Stirring up thereby [clouds of] dust,

Urdu

پھر اس وقت غبار اڑاتے ہیں،

Hindi

(तो दौड़ धूप से) बुलन्द कर देते हैं

📋 Copy

5

فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا

Roman English

Fawa satna bihee jam'a

English

Arriving thereby in the center collectively,

Urdu

پھر دشمن کے بیچ لشکر میں جاتے ہیں،

Hindi

फिर उस वक्त (दुश्मन के) दिल में घुस जाते हैं

📋 Copy

6

إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌۭ

Roman English

Innal-insana lirabbihee lakanood

English

Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful.

Urdu

بیشک آدمی اپنے رب کا بڑا ناشکرا ہے

Hindi

(ग़रज़ क़सम है) कि बेशक इन्सान अपने परवरदिगार का नाशुक्रा है

📋 Copy

7

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌۭ

Roman English

Wa innahu 'alaa zaalika la shaheed

English

And indeed, he is to that a witness.

Urdu

اور بیشک وہ اس پر خود گواہ ہے،

Hindi

और यक़ीनी ख़ुदा भी उससे वाक़िफ़ है

📋 Copy

8

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ

Roman English

Wa innahu lihubbil khairi la shadeed

English

And indeed he is, in love of wealth, intense.

Urdu

اور بیشک وہ مال کی چاہت میں ضرور کرّا (تیز) ہے

Hindi

और बेशक वह माल का सख्त हरीस है

📋 Copy

9

۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ

Roman English

Afala ya'lamu iza b'uthira ma filquboor

English

But does he not know that when the contents of the graves are scattered

Urdu

تو کیا نہیں جانتا جب اٹھائے جائیں گے جو قبروں میں ہیں،

Hindi

तो क्या वह ये नहीं जानता कि जब मुर्दे क़ब्रों से निकाले जाएँगे

📋 Copy

10

وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ

Roman English

Wa hussila maa fis sudoor

English

And that within the breasts is obtained,

Urdu

اور کھول دی جائے گی جو سینوں میں ہے،

Hindi

और दिलों के भेद ज़ाहिर कर दिए जाएँगे

📋 Copy

11

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّخَبِيرٌۢ

Roman English

Inna rabbahum bihim yauma 'izil la khabeer

English

Indeed, their Lord with them, that Day, is [fully] Acquainted.

Urdu

بیشک ان کے رب کو اس دن ان کی سب خبر ہے

Hindi

बेशक उस दिन उनका परवरदिगार उनसे ख़ूब वाक़िफ़ होगा