نوح

📋 Copy

1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

Roman English

Innaaa arsalnaa Noohan ilaa qawmihee an anzir qawmaka min qabli any yaatiyahum 'azaabun aleem

English

Indeed, We sent Noah to his people, [saying], "Warn your people before there comes to them a painful punishment."

Urdu

بیشک ہم نے نوح کو اس کی قوم کی طرف بھیجا کہ ان کو ڈرا اس سے پہلے کہ ان پر دردناک عذاب آئے

Hindi

हमने नूह को उसकी क़ौम के पास (पैग़म्बर बनाकर) भेजा कि क़ब्ल उसके कि उनकी क़ौम पर दर्दनाक अज़ाब आए उनको उससे डराओ

📋 Copy

2

قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ

Roman English

Qaala yaa qawmi innee lakum nazeerum mubeen

English

He said, "O my people, indeed I am to you a clear warner,

Urdu

اس نے فرمایا اے میری قوم! میں تمہارے لیے صریح ڈر سنانے والا ہوں،

Hindi

तो नूह (अपनी क़ौम से) कहने लगे ऐ मेरी क़ौम मैं तो तुम्हें साफ़ साफ़ डराता (और समझाता) हूँ

📋 Copy

3

أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ

Roman English

Ani'udul laaha watta qoohu wa atee'oon

English

[Saying], 'Worship Allah, fear Him and obey me.

Urdu

کہ اللہ کی بندگی کرو اور اس سے ڈرو اور میرا حکم مانو،

Hindi

कि तुम लोग ख़ुदा की इबादत करो और उसी से डरो और मेरी इताअत करो

📋 Copy

4

يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Roman English

Yaghfir lakum min zunoobikum wa yu'akhkhirkum ilaaa ajalim musammaa; innaa ajalal laahi izaa jaaa'a laa yu'akhkhar; law kuntum ta'lamoon

English

Allah will forgive you of your sins and delay you for a specified term. Indeed, the time [set by] Allah, when it comes, will not be delayed, if you only knew.' "

Urdu

وہ تمہارے کچھ گناہ بخش دے گا اور ایک مقرر میعاد تک تمہیں مہلت دے گا بیشک اللہ کا وعدہ جب آتا ہے ہٹایا نہیں جاتا کسی طرح تم جانتے

Hindi

ख़ुदा तुम्हारे गुनाह बख्श देगा और तुम्हें (मौत के) मुक़र्रर वक्त तक बाक़ी रखेगा, बेशक जब ख़ुदा का मुक़र्रर किया हुआ वक्त अा जाता है तो पीछे हटाया नहीं जा सकता अगर तुम समझते होते

📋 Copy

5

قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًۭا وَنَهَارًۭا

Roman English

Qaala rabbi innee da'awtu qawmee lailanw wa naharaa

English

He said, "My Lord, indeed I invited my people [to truth] night and day.

Urdu

عرض کی اے میرے رب! میں نے اپنی قوم کو رات دن بلایا

Hindi

(जब लोगों ने न माना तो) अर्ज़ की परवरदिगार मैं अपनी क़ौम को (ईमान की तरफ) बुलाता रहा

📋 Copy

6

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًۭا

Roman English

Falam yazid hum du'aaa 'eee illaa firaaraa

English

But my invitation increased them not except in flight.

Urdu

تو میرے بلانے سے انہیں بھاگنا ہی بڑھا

Hindi

लेकिन वह मेरे बुलाने से और ज्यादा गुरेज़ ही करते रहे

📋 Copy

7

وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًۭا

Roman English

Wa inee kullamaa da'awtuhum litaghfira lahum ja'alooo asaabi'ahum fee aazaanihim wastaghshaw siyaabahum wa asaarroo wastakbarus tikbaaraa

English

And indeed, every time I invited them that You may forgive them, they put their fingers in their ears, covered themselves with their garments, persisted, and were arrogant with [great] arrogance.

Urdu

اور میں نے جتنی بار انہیں بلایا کہ تو ان کو بخشے انہوں نے اپنے کانوں میں انگلیاں دے لیں اور اپنے کپڑے اوڑھ لیے اور ہٹ کی اور بڑا غرور کیا

Hindi

और मैने जब उनको बुलाया कि (ये तौबा करें और) तू उन्हें माफ कर दे तो उन्होने अपने कानों में उंगलियां दे लीं और मुझसे छिपने को कपड़े ओढ़ लिए और अड़ गए और बहुत शिद्दत से अकड़ बैठे

📋 Copy

8

ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًۭا

Roman English

Summa innee da'aw tuhum jihaara

English

Then I invited them publicly.

Urdu

پھر میں نے انہیں علانیہ بلایا

Hindi

फिर मैंने उनको बिल एलान बुलाया फिर उनको ज़ाहिर ब ज़ाहिर समझाया

📋 Copy

9

ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًۭا

Roman English

Summaa inneee a'lantu lahum wa asrartu lahum israaraa

English

Then I announced to them and [also] confided to them secretly

Urdu

پھر میں نے ان سے با علان بھی کہا اور آہستہ خفیہ بھی کہا

Hindi

और उनकी पोशीदा भी फ़हमाईश की कि मैंने उनसे कहा

📋 Copy

10

فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًۭا

Roman English

Faqultus taghfiroo Rabakam innahoo kaana Ghaffaaraa

English

And said, 'Ask forgiveness of your Lord. Indeed, He is ever a Perpetual Forgiver.

Urdu

تو میں نے کہا اپنے رب سے معافی مانگو وہ بڑا معاف فرمانے والا ہے

Hindi

अपने परवरदिगार से मग़फेरत की दुआ माँगो बेशक वह बड़ा बख्शने वाला है

📋 Copy

11

يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًۭا

Roman English

Yursilis samaaa'a 'alaikum midraaraa

English

He will send [rain from] the sky upon you in [continuing] showers

Urdu

تم پر شراٹے کا (موسلا دھار) مینھ بھیجے گا،

Hindi

(और) तुम पर आसमान से मूसलाधार पानी बरसाएगा

📋 Copy

12

وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍۢ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّٰتٍۢ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَٰرًۭا

Roman English

Wa yumdidkum bi am waalinw wa baneena wa yaj'al lakum Jannaatinw wa yaj'al lakum anhaaraa

English

And give you increase in wealth and children and provide for you gardens and provide for you rivers.

Urdu

اور مال اور بیٹوں سے تمہاری مدد کرے گا اور تمہارے لیے باغ بنادے گا اور تمہارے لیے نہریں بنائے گا

Hindi

और माल और औलाद में तरक्क़ी देगा, और तुम्हारे लिए बाग़ बनाएगा, और तुम्हारे लिए नहरें जारी करेगा

📋 Copy

13

مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًۭا

Roman English

Maa lakum laa tarjoona lillaahi waqaaraa

English

What is [the matter] with you that you do not attribute to Allah [due] grandeur

Urdu

تمہیں کیا ہوا اللہ سے عزت حاصل کرنے کی امید نہیں کرتے

Hindi

तुम्हें क्या हो गया है कि तुम ख़ुदा की अज़मत का ज़रा भी ख्याल नहीं करते

📋 Copy

14

وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا

Roman English

Wa qad khalaqakum at waaraa

English

While He has created you in stages?

Urdu

حالانکہ اس نے تمہیں طرح طرح بنایا

Hindi

हालॉकि उसी ने तुमको तरह तरह का पैदा किया

📋 Copy

15

أَلَمْ تَرَوْا۟ كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍۢ طِبَاقًۭا

Roman English

Alam taraw kaifa khalaqal laahu sab'a samaawaatin tibaaqaa

English

Do you not consider how Allah has created seven heavens in layers

Urdu

کیا تم نہیں دیکھتے اللہ نے کیونکر سات آسمان بنائے ایک پر ایک،

Hindi

क्या तुमने ग़ौर नहीं किया कि ख़ुदा ने सात आसमान ऊपर तलें क्यों कर बनाए

📋 Copy

16

وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًۭا وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجًۭا

Roman English

Wa ja'alal qamara feehinna nooranw wa ja'alash shamsa siraajaa

English

And made the moon therein a [reflected] light and made the sun a burning lamp?

Urdu

اور ان میں چاند کو روشن کیا اور سورج کو چراغ

Hindi

और उसी ने उसमें चाँद को नूर बनाया और सूरज को रौशन चिराग़ बना दिया

📋 Copy

17

وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًۭا

Roman English

Wallaahu ambatakum minal ardi nabaataa

English

And Allah has caused you to grow from the earth a [progressive] growth.

Urdu

اور اللہ نے تمہیں سبزے کی طرح زمین سے اُگایا

Hindi

और ख़ुदा ही तुमको ज़मीन से पैदा किया

📋 Copy

18

ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًۭا

Roman English

Summa yu'eedukum feehaa wa ukhrijukum ikhraajaa

English

Then He will return you into it and extract you [another] extraction.

Urdu

پھر تمہیں اسی میں لے جائے گا اور دبارہ نکالے گا

Hindi

फिर तुमको उसी में दोबारा ले जाएगा और (क़यामत में उसी से) निकाल कर खड़ा करेगा

📋 Copy

19

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًۭا

Roman English

Wallaahu ja'ala lakumul arda bisaataa

English

And Allah has made for you the earth an expanse

Urdu

اور اللہ نے تمہارے لیے زمین کو بچھونا بنایا،

Hindi

और ख़ुदा ही ने ज़मीन को तुम्हारे लिए फ़र्श बनाया

📋 Copy

20

لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًۭا فِجَاجًۭا

Roman English

Litaslukoo minhaa subulan fijaajaa

English

That you may follow therein roads of passage.' "

Urdu

کہ اس کے وسیع راستوں میں چلو،

Hindi

ताकि तुम उसके बड़े बड़े कुशादा रास्तों में चलो फिरो

📋 Copy

21

قَالَ نُوحٌۭ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًۭا

Roman English

Qaala Noohur Robbi innahum 'asawnee wattaba'oo mal lam yazid hu maaluhoo wa waladuhooo illaa khasaara

English

Noah said, "My Lord, indeed they have disobeyed me and followed him whose wealth and children will not increase him except in loss.

Urdu

نوح نے عرض کی، اے میرے رب! انہوں نے میری نافرمانی کی اور ایسے کے پیچھے ہولیے جیسے اس کے مال اور اولاد نے نقصان ہی بڑھایا

Hindi

(फिर) नूह ने अर्ज़ की परवरदिगार इन लोगों ने मेरी नाफ़रमानी की उस शख़्श के ताबेदार बन के जिसने उनके माल और औलाद में नुक़सान के सिवा फ़ायदा न पहुँचाया

📋 Copy

22

وَمَكَرُوا۟ مَكْرًۭا كُبَّارًۭا

Roman English

Wa makaroo makran kubbaaraa

English

And they conspired an immense conspiracy.

Urdu

اور بہت بڑا داؤ ں کھیلے

Hindi

और उन्होंने (मेरे साथ) बड़ी मक्कारियाँ की

📋 Copy

23

وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّۭا وَلَا سُوَاعًۭا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًۭا

Roman English

Wa qaaloo laa tazarunna aalihatakum wa laa tazarunna Waddanw wa laa Suwaa'anw wa laa Yaghoosa wa Ya'ooqa wa Nasraa

English

And said, 'Never leave your gods and never leave Wadd or Suwa' or Yaghuth and Ya'uq and Nasr.

Urdu

اور بولے ہرگز نہ چھوڑنا اپنے خداؤں کو اور ہرگز نہ چھوڑنا ودّ اور سواع اور یغوث اور یعوق اور نسر کو

Hindi

और (उलटे) कहने लगे कि आपने माबूदों को हरगिज़ न छोड़ना और न वद को और सुआ को और न यगूस और यऊक़ व नस्र को छोड़ना

📋 Copy

24

وَقَدْ أَضَلُّوا۟ كَثِيرًۭا ۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلًۭا

Roman English

Wa qad adalloo kasee ranw wa laa tazidiz zaalimeena illaa dalaalaa

English

And already they have misled many. And, [my Lord], do not increase the wrongdoers except in error."

Urdu

اور بیشک انہوں نے بہتوں کو بہکایا اور تو ظالموں کو زیادہ نہ کرنا مگر گمراہی

Hindi

और उन्होंने बहुतेरों को गुमराह कर छोड़ा और तू (उन) ज़ालिमों की गुमराही को और बढ़ा दे

📋 Copy

25

مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمْ أُغْرِقُوا۟ فَأُدْخِلُوا۟ نَارًۭا فَلَمْ يَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارًۭا

Roman English

Mimmaa khateee' aatihim ughriqoo fa udkhiloo Naaran falam yajidoo lahum min doonil laahi ansaaraa

English

Because of their sins they were drowned and put into the Fire, and they found not for themselves besides Allah [any] helpers.

Urdu

اپنی کیسی خطاؤں پر ڈبوئے گئے پھر آگ میں داخل کیے گئے تو انہوں نے اللہ کے مقابل اپنا کوئی مددگار نہ پایا

Hindi

(आख़िर) वह अपने गुनाहों की बदौलत (पहले तो) डुबाए गए फिर जहन्नुम में झोंके गए तो उन लोगों ने ख़ुदा के सिवा किसी को अपना मददगार न पाया

📋 Copy

26

وَقَالَ نُوحٌۭ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ دَيَّارًا

Roman English

Wa qaala Noohur Rabbi laa tazar 'alal ardi minal kaafireena daiyaaraa

English

And Noah said, "My Lord, do not leave upon the earth from among the disbelievers an inhabitant.

Urdu

اور نوح نے عرض کی، اے میرے رب! زمین پر کافروں میں سے کوئی بسنے والا نہ چھوڑ،

Hindi

और नूह ने अर्ज़ की परवरदिगार (इन) काफ़िरों में रूए ज़मीन पर किसी को बसा हुआ न रहने दे

📋 Copy

27

إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًۭا كَفَّارًۭا

Roman English

Innaka in tazarhum yudil loo 'ibaadaka wa laa yalidooo illaa faajiran kaffaaraa

English

Indeed, if You leave them, they will mislead Your servants and not beget except [every] wicked one and [confirmed] disbeliever.

Urdu

بیشک اگر تو انہیں رہنے دے گا تو تیرے بندوں کو گمراہ کردیں گے اور ان کے اولاد ہوگی تو وہ بھی نہ ہوگی مگر بدکار بڑی ناشکر

Hindi

क्योंकि अगर तू उनको छोड़ देगा तो ये (फिर) तेरे बन्दों को गुमराह करेंगे और उनकी औलाद भी गुनाहगार और कट्टी काफिर ही होगी

📋 Copy

28

رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًۭا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا

Roman English

Rabbigh fir lee wa liwaa lidaiya wa liman dakhala baitiya mu'minanw wa lil mu'mineena wal mu'minaati wa laa tazidiz zaalimeena illaa tabaaraa

English

My Lord, forgive me and my parents and whoever enters my house a believer and the believing men and believing women. And do not increase the wrongdoers except in destruction."

Urdu

اے میرے رب مجھے بخش دے اور میرے ماں باپ کو اور اسے جو ایمان کے ساتھ میرے گھر میں ہے اور سب مسلمان مردوں اور سب مسلمان عورتوں کو، اور کافروں کو نہ بڑھا مگر تباہی

Hindi

परवरदिगार मुझको और मेरे माँ बाप को और जो मोमिन मेरे घर में आए उनको और तमाम ईमानदार मर्दों और मोमिन औरतों को बख्श दे और (इन) ज़ालिमों की बस तबाही को और ज्यादा कर