القيامة

📋 Copy

1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ

Roman English

Laaa uqsimu bi yawmil qiyaamah

English

I swear by the Day of Resurrection

Urdu

روزِ قیامت کی قسم! یاد فرماتا ہوں،

Hindi

मैं रोजे क़यामत की क़सम खाता हूँ

📋 Copy

2

وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ

Roman English

Wa laaa uqsimu bin nafsil lawwaamah

English

And I swear by the reproaching soul [to the certainty of resurrection].

Urdu

اور اس جان کی قسم! جو اپنے اوپر ملامت کرے

Hindi

(और बुराई से) मलामत करने वाले जी की क़सम खाता हूँ (कि तुम सब दोबारा) ज़रूर ज़िन्दा किए जाओगे

📋 Copy

3

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ

Roman English

Ayahsabul insaanu al lan najm'a 'izaamah

English

Does man think that We will not assemble his bones?

Urdu

کیا آدمی یہ سمجھتا ہے کہ ہم ہرگز اس کی ہڈیاں جمع نہ فرمائیں گے،

Hindi

क्या इन्सान ये ख्याल करता है (कि हम उसकी हड्डियों को बोसीदा होने के बाद) जमा न करेंगे हाँ (ज़रूर करेंगें)

📋 Copy

4

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ

Roman English

Balaa qaadireena 'alaaa an nusawwiya banaanah

English

Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.

Urdu

کیوں نہیں ہم قادر ہیں کہ اس کے پور ٹھیک بنادیں

Hindi

हम इस पर क़ादिर हैं कि हम उसकी पोर पोर दुरूस्त करें

📋 Copy

5

بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ

Roman English

Bal yureedul insaanu liyafjura amaamah

English

But man desires to continue in sin.

Urdu

بلکہ آدمی چاہتا ہے کہ اس کی نگاہ کے سامنے بدی کرے

Hindi

मगर इन्सान तो ये जानता है कि अपने आगे भी (हमेशा) बुराई करता जाए

📋 Copy

6

يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ

Roman English

Yas'alu ayyyaana yawmul qiyaamah

English

He asks, "When is the Day of Resurrection?"

Urdu

پوچھتا ہے قیامت کا دن کب ہوگا،

Hindi

पूछता है कि क़यामत का दिन कब होगा

📋 Copy

7

فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ

Roman English

Fa izaa bariqal basar

English

So when vision is dazzled

Urdu

پھر جس دن آنکھ چوندھیائے گی

Hindi

तो जब ऑंखे चकाचौन्ध में आ जाएँगी

📋 Copy

8

وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ

Roman English

We khasafal qamar

English

And the moon darkens

Urdu

اور چاند کہے گا

Hindi

और चाँद गहन में लग जाएगा

📋 Copy

9

وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ

Roman English

Wa jumi'ash shamusu wal qamar

English

And the sun and the moon are joined,

Urdu

اور سورج اور چاند ملادیے جائیں گے

Hindi

और सूरज और चाँद इकट्ठा कर दिए जाएँगे

📋 Copy

10

يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ

Roman English

Yaqoolul insaanu yaw ma 'izin aynal mafarr

English

Man will say on that Day, "Where is the [place of] escape?"

Urdu

اس دن آدمی کہے گا کدھر بھاگ کر جاؤں

Hindi

तो इन्सान कहेगा आज कहाँ भाग कर जाऊँ

📋 Copy

11

كَلَّا لَا وَزَرَ

Roman English

Kallaa laa wazar

English

No! There is no refuge.

Urdu

ہرگز نہیں کوئی پناہ نہیں،

Hindi

यक़ीन जानों कहीं पनाह नहीं

📋 Copy

12

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ

Roman English

Ilaa rabbika yawma 'izinil mustaqarr

English

To your Lord, that Day, is the [place of] permanence.

Urdu

اس دن تیرے رب ہی کی طرف جاکر ٹھہرنا ہے

Hindi

उस रोज़ तुम्हारे परवरदिगार ही के पास ठिकाना है

📋 Copy

13

يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

Roman English

Yunabba 'ul insaanu yawma 'izim bimaa qaddama wa akhkhar

English

Man will be informed that Day of what he sent ahead and kept back.

Urdu

اس دن آدمی کو اس کا سب اگلا پچھلا جتادیا جائے گا

Hindi

उस दिन आदमी को जो कुछ उसके आगे पीछे किया है बता दिया जाएगा

📋 Copy

14

بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌۭ

Roman English

Balil insaanu 'alaa nafsihee baseerah

English

Rather, man, against himself, will be a witness,

Urdu

بلکہ آدمی خود ہی اپنے حال پر پوری نگاہ رکھتا ہے،

Hindi

बल्कि इन्सान तो अपने ऊपर आप गवाह है

📋 Copy

15

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

Roman English

Wa law alqaa ma'aazeerah

English

Even if he presents his excuses.

Urdu

اور اگر اس کے پاس جتنے بہانے ہوں سب لا ڈالے،

Hindi

अगरचे वह अपने गुनाहों की उज्र व ज़रूर माज़ेरत पढ़ा करता रहे

📋 Copy

16

لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ

Roman English

Laa tuharrik bihee lisaa naka lita'jala bih

English

Move not your tongue with it, [O Muhammad], to hasten with recitation of the Qur'an.

Urdu

جب بھی نہ سنا جائے گا تم یاد کرنے کی جلدی میں قرآن کے ساتھ اپنی زبان کو حرکت نہ دو

Hindi

(ऐ रसूल) वही के जल्दी याद करने वास्ते अपनी ज़बान को हरकत न दो

📋 Copy

17

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ

Roman English

Inna 'alainaa jam'ahoo wa qur aanah

English

Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation.

Urdu

بیشک اس کا محفوظ کرنا اور پڑھنا ہمارے ذمہ ہے،

Hindi

उसका जमा कर देना और पढ़वा देना तो यक़ीनी हमारे ज़िम्मे है

📋 Copy

18

فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ

Roman English

Fa izaa qaraanaahu fattabi' qur aanah

English

So when We have recited it [through Gabriel], then follow its recitation.

Urdu

تو جب ہم اسے پڑھ چکیں اس وقت اس پڑھے ہوئے کی اتباع کرو

Hindi

तो जब हम उसको (जिबरील की ज़बानी) पढ़ें तो तुम भी (पूरा) सुनने के बाद इसी तरह पढ़ा करो

📋 Copy

19

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ

Roman English

Summa inna 'alainaa bayaanah

English

Then upon Us is its clarification [to you].

Urdu

پھر بیشک اس کی باریکیوں کا تم پر ظاہر فرمانا ہمارے ذمہ ہے،

Hindi

फिर उस (के मुश्किलात का समझा देना भी हमारे ज़िम्में है)

📋 Copy

20

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ

Roman English

Kallaa bal tuhibboonal 'aajilah

English

No! But you love the immediate

Urdu

کوئی نہیں بلکہ اے کافرو! تم پاؤں تلے کی (دنیاوی فائدے کو) عزیز دوست رکھتے ہو

Hindi

मगर (लोगों) हक़ तो ये है कि तुम लोग दुनिया को दोस्त रखते हो

📋 Copy

21

وَتَذَرُونَ ٱلْءَاخِرَةَ

Roman English

Wa tazaroonal Aakhirah

English

And leave the Hereafter.

Urdu

اور آخرت کو چھوڑ بیٹھے ہو،

Hindi

और आख़ेरत को छोड़े बैठे हो

📋 Copy

22

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاضِرَةٌ

Roman English

Wujoohuny yawma 'izin naadirah

English

[Some] faces, that Day, will be radiant,

Urdu

کچھ منہ اس دن تر و تازہ ہوں گے

Hindi

उस रोज़ बहुत से चेहरे तो तरो ताज़ा बशबाब होंगे

📋 Copy

23

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌۭ

Roman English

Ilaa rabbihaa naazirah

English

Looking at their Lord.

Urdu

اپنے رب کا دیکھتے

Hindi

(और) अपने परवरदिगार (की नेअमत) को देख रहे होंगे

📋 Copy

24

وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌۭ

Roman English

Wa wujoohuny yawma 'izim baasirah

English

And [some] faces, that Day, will be contorted,

Urdu

اور کچھ منہ اس دن بگڑے ہوئے ہوں گے

Hindi

और बहुतेरे मुँह उस दिन उदास होंगे

📋 Copy

25

تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌۭ

Roman English

Tazunnu any yuf'ala bihaa faaqirah

English

Expecting that there will be done to them [something] backbreaking.

Urdu

سمجھتے ہوں گے کہ ان کے ساتھ وہ کی جائے گی جو کمر کو توڑ دے

Hindi

समझ रहें हैं कि उन पर मुसीबत पड़ने वाली है कि कमर तोड़ देगी

📋 Copy

26

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ

Roman English

Kallaaa izaa balaghatit taraaqee

English

No! When the soul has reached the collar bones

Urdu

ہاں ہاں جب جان گلے کو پہنچ جائے گی

Hindi

सुन लो जब जान (बदन से खिंच के) हँसली तक आ पहुँचेगी

📋 Copy

27

وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍۢ

Roman English

Wa qeela man raaq

English

And it is said, "Who will cure [him]?"

Urdu

اور کہیں گے کہ ہے کوئی جھاڑ پھونک کرے

Hindi

और कहा जाएगा कि (इस वक्त) क़ोई झाड़ फूँक करने वाला है

📋 Copy

28

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ

Roman English

Wa zanna annahul firaaq

English

And the dying one is certain that it is the [time of] separation

Urdu

سمجھ لے گا کہ یہ جدائی کی گھڑی ہے

Hindi

और मरने वाले ने समझा कि अब (सबसे) जुदाई है

📋 Copy

29

وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

Roman English

Waltaffatis saaqu bissaaq

English

And the leg is wound about the leg,

Urdu

اور پنڈلی سے پنڈلی لپٹ جائے گی

Hindi

और (मौत की तकलीफ़ से) पिन्डली से पिन्डली लिपट जाएगी

📋 Copy

30

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ

Roman English

Ilaa rabbika yawma'izinil masaaq

English

To your Lord, that Day, will be the procession.

Urdu

اس دن تیرے رب ہی کی طرف ہانکنا ہے

Hindi

उस दिन तुमको अपने परवरदिगार की बारगाह में चलना है

📋 Copy

31

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

Roman English

Falaa saddaqa wa laa sallaa

English

And the disbeliever had not believed, nor had he prayed.

Urdu

اس نے نہ تو سچ مانا اور نہ نماز پڑھی،

Hindi

तो उसने (ग़फलत में) न (कलामे ख़ुदा की) तसदीक़ की न नमाज़ पढ़ी

📋 Copy

32

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Roman English

Wa laakin kazzaba wa tawalla

English

But [instead], he denied and turned away.

Urdu

ہاں جھٹلایا اور منہ پھیرا

Hindi

मगर झुठलाया और (ईमान से) मुँह फेरा

📋 Copy

33

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

Roman English

Summa zahaba ilaaa ahlihee yatamatta

English

And then he went to his people, swaggering [in pride].

Urdu

پھر اپنے گھر کو اکڑتا چلا

Hindi

अपने घर की तरफ इतराता हुआ चला

📋 Copy

34

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

Roman English

Awlaa laka fa awlaa

English

Woe to you, and woe!

Urdu

تیری خرابی ا ٓ لگی اب آ لگی،

Hindi

अफसोस है तुझ पर फिर अफसोस है फिर तुफ़ है

📋 Copy

35

ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ

Roman English

Summa awlaa laka fa awla

English

Then woe to you, and woe!

Urdu

پھر تیری خرابی آ لگی اب آ لگی،

Hindi

तुझ पर फिर तुफ़ है

📋 Copy

36

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى

Roman English

Ayahsabul insaanu anyytraka sudaa

English

Does man think that he will be left neglected?

Urdu

کیا آدمی اس گھمنڈ میں ہے کہ آزاد چھوڑ دیا جائے گا

Hindi

क्या इन्सान ये समझता है कि वह यूँ ही छोड़ दिया जाएगा

📋 Copy

37

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةًۭ مِّن مَّنِىٍّۢ يُمْنَىٰ

Roman English

Alam yaku nutfatam mim maniyyiny yumnaa

English

Had he not been a sperm from semen emitted?

Urdu

کیا وہ ایک بوند نہ تھا اس منی کا کہ گرائی جائے

Hindi

क्या वह (इब्तेदन) मनी का एक क़तरा न था जो रहम में डाली जाती है

📋 Copy

38

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

Roman English

Summa kaana 'alaqata fakhalaq fasawwaa

English

Then he was a clinging clot, and [Allah] created [his form] and proportioned [him]

Urdu

پھر خون کی پھٹک ہوا تو اس نے پیدا فرمایا پھر ٹھیک بنایا

Hindi

फिर लोथड़ा हुआ फिर ख़ुदा ने उसे बनाया

📋 Copy

39

فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

Roman English

Faja'ala minhuz zawjayniz zakara wal unsaa

English

And made of him two mates, the male and the female.

Urdu

تو اس سے دو جوڑ بنائے مرد اور عورت،

Hindi

फिर उसे दुरूस्त किया फिर उसकी दो किस्में बनायीं (एक) मर्द और (एक) औरत

📋 Copy

40

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْۦِىَ ٱلْمَوْتَىٰ

Roman English

Alaisa zaalika biqaadirin 'alaaa any yuhyiyal mawtaa

English

Is not that [Creator] Able to give life to the dead?

Urdu

کیا جس نے یہ کچھ کیا وہ مردے نہ جِلا سکے گا،

Hindi

क्या इस पर क़ादिर नहीं कि (क़यामत में) मुर्दों को ज़िन्दा कर दे