المرسلات

📋 Copy

1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًۭا

Roman English

Wal mursalaati'urfaa

English

By those [winds] sent forth in gusts

Urdu

قسم ان کی جو بھیجی جاتی ہیں لگاتار

Hindi

हवाओं की क़सम जो (पहले) धीमी चलती हैं

📋 Copy

2

فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًۭا

Roman English

Fal'aasifaati 'asfaa

English

And the winds that blow violently

Urdu

پھر زور سے جھونکا دینے والیاں،

Hindi

फिर ज़ोर पकड़ के ऑंधी हो जाती हैं

📋 Copy

3

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا

Roman English

Wannaashiraati nashraa

English

And [by] the winds that spread [clouds]

Urdu

پھر ابھار کر اٹھانے والیاں

Hindi

और (बादलों को) उभार कर फैला देती हैं

📋 Copy

4

فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًۭا

Roman English

Falfaariqaati farqaa

English

And those [angels] who bring criterion

Urdu

پھر حق ناحق کو خوب جدا کرنے والیاں،

Hindi

फिर (उनको) फाड़ कर जुदा कर देती हैं

📋 Copy

5

فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا

Roman English

Falmulqiyaati zikra

English

And those [angels] who deliver a message

Urdu

پھر ان کی قسم جو ذکر کا لقا کرتی ہیں

Hindi

फिर फरिश्तों की क़सम जो वही लाते हैं

📋 Copy

6

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا

Roman English

'Uzran aw nuzraa

English

As justification or warning,

Urdu

حجت تمام کرنے یا ڈرانے کو،

Hindi

ताकि हुज्जत तमाम हो और डरा दिया जाए

📋 Copy

7

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ

Roman English

Innamaa too'adoona lawaaqi'

English

Indeed, what you are promised is to occur.

Urdu

بیشک جس بات کا تم وعدہ دیے جاتے ہو ضرور ہونی ہے

Hindi

कि जिस बात का तुमसे वायदा किया जाता है वह ज़रूर होकर रहेगा

📋 Copy

8

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ

Roman English

Fa izam nujoomu tumisat

English

So when the stars are obliterated

Urdu

پھر جب تارے محو کردیے جائیں،

Hindi

फिर जब तारों की चमक जाती रहेगी

📋 Copy

9

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ

Roman English

Wa izas samaaa'u furijat

English

And when the heaven is opened

Urdu

اور جب آسمان میں رخنے پڑیں،

Hindi

और जब आसमान फट जाएगा

📋 Copy

10

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ

Roman English

Wa izal jibaalu nusifat

English

And when the mountains are blown away

Urdu

اور جب پہاڑ غبار کرکے اڑا دیے جا ئیں،

Hindi

और जब पहाड़ (रूई की तरह) उड़े उड़े फिरेंगे

📋 Copy

11

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ

Roman English

Wa izar Rusulu uqqitat

English

And when the messengers' time has come...

Urdu

اور جب رسولوں کا وقت آئے

Hindi

और जब पैग़म्बर लोग एक मुअय्यन वक्त पर जमा किए जाएँगे

📋 Copy

12

لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ

Roman English

Li ayyi yawmin ujjilat

English

For what Day was it postponed?

Urdu

کس دن کے لیے ٹھہرائے گئے تھے،

Hindi

(फिर) भला इन (बातों) में किस दिन के लिए ताख़ीर की गयी है

📋 Copy

13

لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ

Roman English

Li yawmil Fasl

English

For the Day of Judgement.

Urdu

روز فیصلہ کے لیے،

Hindi

फ़ैसले के दिन के लिए

📋 Copy

14

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ

Roman English

Wa maaa adraaka maa yawmul fasl

English

And what can make you know what is the Day of Judgement?

Urdu

اور تو کیا جانے وہ روز فیصلہ کیا ہے

Hindi

और तुमको क्या मालूम की फ़ैसले का दिन क्या है

📋 Copy

15

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Roman English

Wailuny yawma 'izillilmukazzibeen

English

Woe, that Day, to the deniers.

Urdu

جھٹلانے والوں کی اس دن خرابی

Hindi

उस दिन झुठलाने वालों की मिट्टी ख़राब है

📋 Copy

16

أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ

Roman English

Alam nuhlikil awwaleen

English

Did We not destroy the former peoples?

Urdu

کیا ہم نے اگلوں کو ہلاک نہ فرمایا

Hindi

क्या हमने अगलों को हलाक नहीं किया

📋 Copy

17

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْءَاخِرِينَ

Roman English

Summa nutbi'uhumul aakhireen

English

Then We will follow them with the later ones.

Urdu

پھر پچھلوں کو ان کے پیچھے پہنچائیں گے

Hindi

फिर उनके पीछे पीछे पिछलों को भी चलता करेंगे

📋 Copy

18

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

Roman English

Kazzlika naf'alu bilmujrimeen

English

Thus do We deal with the criminals.

Urdu

مجرموں کے ساتھ ہم ایسا ہی کرتے ہیں،

Hindi

हम गुनेहगारों के साथ ऐसा ही किया करते हैं

📋 Copy

19

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Roman English

Wailunw yawma 'izil lil mukazzibeen

English

Woe, that Day, to the deniers.

Urdu

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی،

Hindi

उस दिन झुठलाने वालों की मिट्टी ख़राब है

📋 Copy

20

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ

Roman English

Alam nakhlukkum mimmaaa'im maheen

English

Did We not create you from a liquid disdained?

Urdu

کیا ہم نے تمہیں ایک بے قدر پانی سے پیدا نہ فرمایا

Hindi

क्या हमने तुमको ज़लील पानी (मनी) से पैदा नहीं किया

📋 Copy

21

فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ

Roman English

Faja'alnaahu fee qaraarim makeen

English

And We placed it in a firm lodging

Urdu

پھر اسے ایک محفوظ جگہ میں رکھا

Hindi

फिर हमने उसको एक मुअय्यन वक्त तक

📋 Copy

22

إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ

Roman English

Illaa qadrim ma'loom

English

For a known extent.

Urdu

ایک معلوم اندازہ تک

Hindi

एक महफूज़ मक़ाम (रहम) में रखा

📋 Copy

23

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ

Roman English

Faqadarnaa fani'mal qaadiroon

English

And We determined [it], and excellent [are We] to determine.

Urdu

پھر ہم نے اندازہ فرمایا، تو ہم کیا ہی اچھے قادر

Hindi

फिर (उसका) एक अन्दाज़ा मुक़र्रर किया तो हम कैसा अच्छा अन्दाज़ा मुक़र्रर करने वाले हैं

📋 Copy

24

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Roman English

Wailuny yawma 'izil lilmukazzibeen

English

Woe, that Day, to the deniers.

Urdu

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی،

Hindi

उन दिन झुठलाने वालों की ख़राबी है

📋 Copy

25

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا

Roman English

Alam naj'alil arda kifaataa

English

Have We not made the earth a container

Urdu

کیا ہم نے زمین کو جمع کرنے والی نہ کیا،

Hindi

क्या हमने ज़मीन को ज़िन्दों और मुर्दों को समेटने वाली नहीं बनाया

📋 Copy

26

أَحْيَآءًۭ وَأَمْوَٰتًۭا

Roman English

Ahyaaa'anw wa amwaataa

English

Of the living and the dead?

Urdu

تمہارے زندوں اور مردوں کی

Hindi

और उसमें ऊँचे ऊँचे अटल पहाड़ रख दिए

📋 Copy

27

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا

Roman English

Wa ja'alnaa feehaa rawaasiya shaamikhaatinw wa asqainaakum maaa'an furaataa

English

And We placed therein lofty, firmly set mountains and have given you to drink sweet water.

Urdu

اور ہم نے اس میں اونچے اونچے لنگر ڈالے اور ہم نے تمہیں خوب میٹھا پانی پلایا

Hindi

और तुम लोगों को मीठा पानी पिलाया

📋 Copy

28

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Roman English

Wailuny yawma 'izil lilmukazzibeen

English

Woe, that Day, to the deniers.

Urdu

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی

Hindi

उस दिन झुठलाने वालों की ख़राबी है

📋 Copy

29

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Roman English

Intaliqooo ilaa maa kuntum bihee tukazziboon

English

[They will be told], "Proceed to that which you used to deny.

Urdu

چلو اس کی طرف جسے جھٹلاتے تھے،

Hindi

जिस चीज़ को तुम झुठलाया करते थे अब उसकी तरफ़ चलो

📋 Copy

30

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍۢ

Roman English

Intaliqooo ilaa zillin zee salaasi shu'ab

English

Proceed to a shadow [of smoke] having three columns

Urdu

چلو اس دھوئیں کے سائے کی طرف جس کی تین شاخیں

Hindi

(धुएँ के) साये की तरफ़ चलो जिसके तीन हिस्से हैं

📋 Copy

31

لَّا ظَلِيلٍۢ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ

Roman English

Laa zaleelinw wa laa yughnee minal lahab

English

[But having] no cool shade and availing not against the flame."

Urdu

نہ سایہ دے نہ لپٹ سے بچائے

Hindi

जिसमें न ठन्डक है और न जहन्नुम की लपक से बचाएगा

📋 Copy

32

إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍۢ كَٱلْقَصْرِ

Roman English

Innahaa tarmee bishararin kalqasr

English

Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress,

Urdu

بیشک دوزخ چنگاریاں اڑاتی ہے

Hindi

उससे इतने बड़े बड़े अंगारे बरसते होंगे जैसे महल

📋 Copy

33

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌۭ صُفْرٌۭ

Roman English

Ka annahoo jimaalatun sufr

English

As if they were yellowish [black] camels.

Urdu

جیسے اونچے محل گویا وہ زرد رنگ کے اونٹ ہیں،

Hindi

गोया ज़र्द रंग के ऊँट हैं

📋 Copy

34

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Roman English

Wailuny yawma 'izil lilmukazibeen

English

Woe, that Day, to the deniers.

Urdu

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی،

Hindi

उस दिन झुठलाने वालों की ख़राबी है

📋 Copy

35

هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ

Roman English

Haazaa yawmu laa uantiqoon

English

This is a Day they will not speak,

Urdu

یہ دن ہے کہ وہ بول نہ سکیں گے

Hindi

ये वह दिन होगा कि लोग लब तक न हिला सकेंगे

📋 Copy

36

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

Roman English

Wa laa yu'zanu lahum fa ya'taziroon

English

Nor will it be permitted for them to make an excuse.

Urdu

اور نہ انہیں اجازت ملے کہ عذر کریں

Hindi

और उनको इजाज़त दी जाएगी कि कुछ उज्र माअज़ेरत कर सकें

📋 Copy

37

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Roman English

Wailunw yawma 'izil lilmukazzibeen

English

Woe, that Day, to the deniers.

Urdu

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی،

Hindi

उस दिन झुठलाने वालों की तबाही है

📋 Copy

38

هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ

Roman English

Haaza yawmul fasli jama 'naakum wal awwaleen

English

This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples.

Urdu

یہ ہے فیصلہ کا دن، ہم نے تمہیں جمع کیا اور سب اگلوں کو

Hindi

यही फैसले का दिन है (जिस में) हमने तुमको और अगलों को इकट्ठा किया है

📋 Copy

39

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌۭ فَكِيدُونِ

Roman English

Fa in kaana lakum kaidun fakeedoon

English

So if you have a plan, then plan against Me.

Urdu

اب اگر تمہارا کوئی داؤ ہو تو مجھ پر چل لو

Hindi

तो अगर तुम्हें कोई दाँव करना हो तो आओ चल चुको

📋 Copy

40

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Roman English

Wailuny yawma'izil lilmukazzibeen

English

Woe, that Day, to the deniers.

Urdu

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی،

Hindi

उस दिन झुठलाने वालों की ख़राबी है

📋 Copy

41

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍۢ وَعُيُونٍۢ

Roman English

Innal muttaqeena fee zilaalinw wa 'uyoon

English

Indeed, the righteous will be among shades and springs

Urdu

بیشک ڈر والے سایوں اور چشموں میں ہیں،

Hindi

बेशक परहेज़गार लोग (दरख्तों की) घनी छाँव में होंगे

📋 Copy

42

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

Roman English

Wa fawaakiha mimmaa yastahoon

English

And fruits from whatever they desire,

Urdu

اور میووں میں جو ان کا جی چاہے

Hindi

और चश्मों और आदमियों में जो उन्हें मरग़ूब हो

📋 Copy

43

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Roman English

Kuloo washraboo haneee 'am bimaa kuntum ta'maloon

English

[Being told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."

Urdu

کھاؤ اور پیو رچتا ہوا اپنے اعمال کا صلہ

Hindi

(दुनिया में) जो अमल करते थे उसके बदले में मज़े से खाओ पियो

📋 Copy

44

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Roman English

Innaa kazaalika najzil muhsineen

English

Indeed, We thus reward the doers of good.

Urdu

بیشک نیکوں کو ہم ایسا ہی بدلہ دیتے ہیں،

Hindi

मुबारक हम नेकोकारों को ऐसा ही बदला दिया करते हैं

📋 Copy

45

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Roman English

Wailuny yawma 'izil lilmuzkazzibeen

English

Woe, that Day, to the deniers.

Urdu

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی

Hindi

उस दिन झुठलाने वालों की ख़राबी है

📋 Copy

46

كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ

Roman English

Kuloo wa tamatta'oo qaleelan innakum mujrimoon

English

[O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals.

Urdu

کچھ دن کھالو اور برت لو ضرور تم مجرم ہو

Hindi

(झुठलाने वालों) चन्द दिन चैन से खा पी लो तुम बेशक गुनेहगार हो

📋 Copy

47

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Roman English

Wailunny yawma 'izil lilmukazzibeen

English

Woe, that Day, to the deniers.

Urdu

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی،

Hindi

उस दिन झुठलाने वालों की मिट्टी ख़राब है

📋 Copy

48

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ

Roman English

Wa izaa qeela lahumur ka'oo aa yarka'oon

English

And when it is said to them, "Bow [in prayer]," they do not bow.

Urdu

اور جب ان سے کہا جائے کہ نماز پڑھو تو نہیں پڑھتے،

Hindi

और जब उनसे कहा जाता है कि रूकूउ करों तो रूकूउ नहीं करते

📋 Copy

49

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Roman English

Wailunny yawma 'izil lilmukazzibeen

English

Woe, that Day, to the deniers.

Urdu

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی،

Hindi

उस दिन झुठलाने वालों की ख़राबी है

📋 Copy

50

فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ

Roman English

Fabi ayyi hadeesim ba'dahoo yu'minoon

English

Then in what statement after the Qur'an will they believe?

Urdu

پھر اس کے بعد کون سی بات پر ایمان لائیں گے

Hindi

अब इसके बाद ये किस बात पर ईमान लाएँगे