النبأ

📋 Copy

1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

Roman English

'Amma Yatasaa-aloon

English

About what are they asking one another?

Urdu

یہ آپس میں کاہے کی پوچھ گچھ کررہے ہیں

Hindi

ये लोग आपस में किस चीज़ का हाल पूछते हैं

📋 Copy

2

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ

Roman English

'Anin-nabaa-il 'azeem

English

About the great news -

Urdu

بڑی خبر کی

Hindi

एक बड़ी ख़बर का हाल

📋 Copy

3

ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

Roman English

Allazi hum feehi mukh talifoon

English

That over which they are in disagreement.

Urdu

جس میں وہ کئی راہ ہیں

Hindi

जिसमें लोग एख्तेलाफ कर रहे हैं

📋 Copy

4

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

Roman English

Kallaa sa y'alamoon

English

No! They are going to know.

Urdu

ہاں ہاں اب جائیں گے،

Hindi

देखो उन्हें अनक़रीब ही मालूम हो जाएगा

📋 Copy

5

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

Roman English

Thumma kallaa sa y'alamoon

English

Then, no! They are going to know.

Urdu

پھر ہاں ہاں جان جائیں گے

Hindi

फिर इन्हें अनक़रीब ही ज़रूर मालूम हो जाएगा

📋 Copy

6

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًۭا

Roman English

Alam naj'alil arda mihaa da

English

Have We not made the earth a resting place?

Urdu

کیا ہم نے زمین کو بچھونا نہ کیا

Hindi

क्या हमने ज़मीन को बिछौना

📋 Copy

7

وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًۭا

Roman English

Wal jibaala au taada

English

And the mountains as stakes?

Urdu

اور پہاڑوں کو میخیں

Hindi

और पहाड़ों को (ज़मीन) की मेख़े नहीं बनाया

📋 Copy

8

وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًۭا

Roman English

Wa khalaq naakum azwaaja

English

And We created you in pairs

Urdu

اور تمہیں جوڑے بنایا

Hindi

और हमने तुम लोगों को जोड़ा जोड़ा पैदा किया

📋 Copy

9

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًۭا

Roman English

Waja'alnan naumakum subata

English

And made your sleep [a means for] rest

Urdu

اور تمہاری نیند کو آرام کیا

Hindi

और तुम्हारी नींद को आराम (का बाइस) क़रार दिया

📋 Copy

10

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا

Roman English

Waja'alnal laila libasa

English

And made the night as clothing

Urdu

اور رات کو پردہ پوش کیا

Hindi

और रात को परदा बनाया

📋 Copy

11

وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًۭا

Roman English

Waja'alnan nahara ma 'aasha

English

And made the day for livelihood

Urdu

اور دن کو روزگار کے لیے بنایا

Hindi

और हम ही ने दिन को (कसब) मआश (का वक्त) बनाया

📋 Copy

12

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًۭا شِدَادًۭا

Roman English

Wa banaina fauqakum sab 'an shi daada

English

And constructed above you seven strong [heavens]

Urdu

اور تمہارے اوپر سات مضبوط چنائیاں چنیں (تعمیر کیں)

Hindi

और तुम्हारे ऊपर सात मज़बूत (आसमान) बनाए

📋 Copy

13

وَجَعَلْنَا سِرَاجًۭا وَهَّاجًۭا

Roman English

Waja'alna siraajaw wah haaja

English

And made [therein] a burning lamp

Urdu

اور ان میں ایک نہایت چمکتا چراغ رکھا

Hindi

और हम ही ने (सूरज) को रौशन चिराग़ बनाया

📋 Copy

14

وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءًۭ ثَجَّاجًۭا

Roman English

Wa anzalna minal m'usiraati maa-an saj-jaaja

English

And sent down, from the rain clouds, pouring water

Urdu

اور پھر بدلیوں سے زور کا پانی اتارا،

Hindi

और हम ही ने बादलों से मूसलाधार पानी बरसाया

📋 Copy

15

لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّۭا وَنَبَاتًۭا

Roman English

Linukh rija bihee habbaw wana baata

English

That We may bring forth thereby grain and vegetation

Urdu

کہ اس سے پیدا فرمائیں اناج اور سبزہ،

Hindi

ताकि उसके ज़रिए से दाने और सबज़ी

📋 Copy

16

وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا

Roman English

Wa jan naatin alfafa

English

And gardens of entwined growth.

Urdu

اور گھنے باغ

Hindi

और घने घने बाग़ पैदा करें

📋 Copy

17

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًۭا

Roman English

Inna yaumal-fasli kana miqaata

English

Indeed, the Day of Judgement is an appointed time -

Urdu

بیشک فیصلہ کا دن ٹھہرا ہوا وقت ہے،

Hindi

बेशक फैसले का दिन मुक़र्रर है

📋 Copy

18

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًۭا

Roman English

Yauma yun fakhu fis-soori fataa toona afwaaja

English

The Day the Horn is blown and you will come forth in multitudes

Urdu

جس دن صور پھونکا جائے گا تو تم چلے آؤ گے فوجوں کی فوجیں،

Hindi

जिस दिन सूर फूँका जाएगा और तुम लोग गिरोह गिरोह हाज़िर होगे

📋 Copy

19

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًۭا

Roman English

Wa futiha tis samaa-u fakaanat abwaaba

English

And the heaven is opened and will become gateways

Urdu

اور آسمان کھولا جائے گا کہ دروازے ہوجائے گا

Hindi

और आसमान खोल दिए जाएँगे

📋 Copy

20

وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

Roman English

Wa suyyi raatil jibaalu fa kaanat saraaba

English

And the mountains are removed and will be [but] a mirage.

Urdu

اور پہاڑ چلائے جائیں گے کہ ہوجائیں گے جیسے چمکتا ریتا دور سے پانی کا دھوکا دیتا،

Hindi

तो (उसमें) दरवाज़े हो जाएँगे और पहाड़ (अपनी जगह से) चलाए जाएँगे तो रेत होकर रह जाएँगे

📋 Copy

21

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًۭا

Roman English

Inna jahan nama kaanat mirsaada

English

Indeed, Hell has been lying in wait

Urdu

بیشک جہنم تاک میں ہے،

Hindi

बेशक जहन्नुम घात में है

📋 Copy

22

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًۭا

Roman English

Lit taa gheena ma aaba

English

For the transgressors, a place of return,

Urdu

سرکشوں کا ٹھکانا،

Hindi

सरकशों का (वही) ठिकाना है

📋 Copy

23

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًۭا

Roman English

Laa bitheena feehaa ahqaaba

English

In which they will remain for ages [unending].

Urdu

اس میں قرنوں (مدتوں) رہیں گے

Hindi

उसमें मुद्दतों पड़े झींकते रहेंगें

📋 Copy

24

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًۭا وَلَا شَرَابًا

Roman English

Laa ya zooqoona feeha bar daw walaa sharaaba

English

They will not taste therein [any] coolness or drink

Urdu

اس میں کسی طرح کی ٹھنڈک کا مزہ نہ پائیں گے اور نہ کچھ پینے کو،

Hindi

न वहाँ ठन्डक का मज़ा चखेंगे और न खौलते हुए पानी

📋 Copy

25

إِلَّا حَمِيمًۭا وَغَسَّاقًۭا

Roman English

Illa hamee maw-wa ghas saaqa

English

Except scalding water and [foul] purulence -

Urdu

مگر کھولتا پانی اور دوزخیوں کا جلتا پیپ،

Hindi

और बहती हुई पीप के सिवा कुछ पीने को मिलेगा

📋 Copy

26

جَزَآءًۭ وِفَاقًا

Roman English

Jazaa-aw wi faaqa

English

An appropriate recompense.

Urdu

جیسے کو تیسا بدلہ

Hindi

(ये उनकी कारस्तानियों का) पूरा पूरा बदला है

📋 Copy

27

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًۭا

Roman English

Innahum kaanu laa yarjoona hisaaba

English

Indeed, they were not expecting an account

Urdu

بیشک انہیں حساب کا خوف نہ تھا

Hindi

बेशक ये लोग आख़ेरत के हिसाब की उम्मीद ही न रखते थे

📋 Copy

28

وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًۭا

Roman English

Wa kazzabu bi aayaa tina kizzaba

English

And denied Our verses with [emphatic] denial.

Urdu

اور انہوں نے ہماری آیتیں حد بھر جھٹلائیں،

Hindi

और इन लोगो हमारी आयतों को बुरी तरह झुठलाया

📋 Copy

29

وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًۭا

Roman English

Wa kulla shai-in ahsai naahu kitaa ba

English

But all things We have enumerated in writing.

Urdu

اور ہم نے ہر چیز لکھ کر شمار کر رکھی ہے

Hindi

और हमने हर चीज़ को लिख कर मनज़बत कर रखा है

📋 Copy

30

فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

Roman English

Fa zooqoo falan-nazee dakum ill-laa azaaba

English

"So taste [the penalty], and never will We increase you except in torment."

Urdu

اب چکھو کہ ہم تمہیں نہ بڑھائیں گے مگر عذاب،

Hindi

तो अब तुम मज़ा चखो हमतो तुम पर अज़ाब ही बढ़ाते जाएँगे

📋 Copy

31

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

Roman English

Inna lil mutta qeena mafaaza

English

Indeed, for the righteous is attainment -

Urdu

بیشک ڈر والوں کو کامیابی کی جگہ ہے

Hindi

बेशक परहेज़गारों के लिए बड़ी कामयाबी है

📋 Copy

32

حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًۭا

Roman English

Hadaa-iqa wa a'anaa ba

English

Gardens and grapevines

Urdu

باغ ہیں اور انگور،

Hindi

(यानि बेहश्त के) बाग़ और अंगूर

📋 Copy

33

وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًۭا

Roman English

Wa kaawa 'iba at raaba

English

And full-breasted [companions] of equal age

Urdu

اور اٹھتے جوبن والیاں ایک عمر کی،

Hindi

और वह औरतें जिनकी उठती हुई जवानियाँ

📋 Copy

34

وَكَأْسًۭا دِهَاقًۭا

Roman English

Wa ka'san di haaqa

English

And a full cup.

Urdu

اور چھلکتا جام

Hindi

और बाहम हमजोलियाँ हैं और शराब के लबरेज़ साग़र

📋 Copy

35

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا كِذَّٰبًۭا

Roman English

Laa yasma'oona fiha lagh waw walaa kizzaba

English

No ill speech will they hear therein or any falsehood -

Urdu

جس میں نہ کوئی بیہودہ بات سنیں نہ جھٹلانا

Hindi

और शराब के लबरेज़ साग़र वहाँ न बेहूदा बात सुनेंगे और न झूठ

📋 Copy

36

جَزَآءًۭ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًۭا

Roman English

Jazaa-am mir-rabbika ataa-an hisaaba

English

[As] reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account,

Urdu

صلہ تمہارے رب کی طرف سے نہایت کافی عطا،

Hindi

(ये) तुम्हारे परवरदिगार की तरफ से काफ़ी इनाम और सिला है

📋 Copy

37

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًۭا

Roman English

Rabbis samaa waati wal ardi wa maa baina humar rahmaani laa yam likoona minhu khi taaba

English

[From] the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Most Merciful. They possess not from Him [authority for] speech.

Urdu

وہ جو رب ہے آسمانوں کا اور زمین کا اور جو کچھ ان کے درمیان ہے رحمن کہ اس سے بات کرنے کا اختیار نہ رکھیں گے

Hindi

जो सारे आसमान और ज़मीन और जो इन दोनों के बीच में है सबका मालिक है बड़ा मेहरबान लोगों को उससे बात का पूरा न होगा

📋 Copy

38

يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّۭا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًۭا

Roman English

Yauma yaqoo mur roohu wal malaa-ikatu saf-fal laa yata kalla moona illa man azina lahur rahmaanu wa qaala sawaaba

English

The Day that the Spirit and the angels will stand in rows, they will not speak except for one whom the Most Merciful permits, and he will say what is correct.

Urdu

جس دن جبریل کھڑا ہوگا اور سب فرشتے پرا باندھے (صفیں بنائے) کوئی نہ بول سکے گا مگر جسے رحمن نے اذن دیا اور اس نے ٹھیک بات کہی

Hindi

जिस दिन जिबरील और फरिश्ते (उसके सामने) पर बाँध कर खड़े होंगे (उस दिन) उससे कोई बात न कर सकेगा मगर जिसे ख़ुदा इजाज़त दे और वह ठिकाने की बात कहे

📋 Copy

39

ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

Roman English

Zaalikal yaumul haqqu faman shaa-at ta khaaza ill-laa rabbihi ma-aaba

English

That is the True Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return.

Urdu

وہ سچا دن ہے اب جو چاہے اپنے رب کی طرف راہ بنالے

Hindi

वह दिन बरहक़ है तो जो शख़्श चाहे अपने परवरदिगार की बारगाह में (अपना) ठिकाना बनाए

📋 Copy

40

إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًۭا قَرِيبًۭا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا

Roman English

In naa anzar naakum azaaban qareebaiy-yauma yan zurul marr-u maa qaddamat yadaahu wa ya qoolul-kaafiru yaa lai tanee kuntu turaaba

English

Indeed, We have warned you of a near punishment on the Day when a man will observe what his hands have put forth and the disbeliever will say, "Oh, I wish that I were dust!"

Urdu

ہم تمہیں ایک عذاب سے ڈراتے ہیں کہ نزدیک آگیا جس دن آدمی دیکھے گا جو کچھ اس کے ہاتھوں نے آگے بھیجا اور کافر کہے گا ہائے میں کسی طرح خاک ہوجاتا

Hindi

हमने तुम लोगों को अनक़रीब आने वाले अज़ाब से डरा दिया जिस दिन आदमी अपने हाथों पहले से भेजे हुए (आमाल) को देखेगा और काफ़िर कहेगा काश मैं ख़ाक हो जाता