الأعلى

📋 Copy

1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى

Roman English

Sabbihisma Rabbikal A'laa

English

Exalt the name of your Lord, the Most High,

Urdu

اپنے رب کے نام کی پاکی بولو جب سے بلند ہے

Hindi

ऐ रसूल अपने आलीशान परवरदिगार के नाम की तस्बीह करो

📋 Copy

2

ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ

Roman English

Allazee khalaqa fasawwaa

English

Who created and proportioned

Urdu

جس نے بناکر ٹھیک کیا

Hindi

जिसने (हर चीज़ को) पैदा किया

📋 Copy

3

وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ

Roman English

Wallazee qaddara fahadaa

English

And who destined and [then] guided

Urdu

اور جس نے اندازہ پر رکھ کر راہ دی

Hindi

और दुरूस्त किया और जिसने (उसका) अन्दाज़ा मुक़र्रर किया फिर राह बतायी

📋 Copy

4

وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ

Roman English

Wallazeee akhrajal mar'aa

English

And who brings out the pasture

Urdu

اور جس نے چارہ نکالا،

Hindi

और जिसने (हैवानात के लिए) चारा उगाया

📋 Copy

5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ

Roman English

Faja'alahoo ghusaaa'an ahwaa

English

And [then] makes it black stubble.

Urdu

پھر اسے خشک سیاہ کردیا،

Hindi

फिर ख़ुश्क उसे सियाह रंग का कूड़ा कर दिया

📋 Copy

6

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

Roman English

Sanuqri'uka falaa tansaaa

English

We will make you recite, [O Muhammad], and you will not forget,

Urdu

اب ہم تمہیں پڑھائیں گے کہ تم نہ بھولو گے

Hindi

हम तुम्हें (ऐसा) पढ़ा देंगे कि कभी भूलो ही नहीं

📋 Copy

7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

Roman English

Illaa maa shaaa'al laah; innahoo ya'lamul jahra wa maa yakhfaa

English

Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.

Urdu

مگر جو اللہ چاہے بیشک وہ جانتا ہے ہر کھلے اور چھپے کو،

Hindi

मगर जो ख़ुदा चाहे (मन्सूख़ कर दे) बेशक वह खुली बात को भी जानता है और छुपे हुए को भी

📋 Copy

8

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

Roman English

Wa nu-yassiruka lilyusraa

English

And We will ease you toward ease.

Urdu

اور ہم تمہارے لیے آسانی کا سامان کردیں گے

Hindi

और हम तुमको आसान तरीके की तौफ़ीक़ देंगे

📋 Copy

9

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ

Roman English

Fazakkir in nafa'atizzikraa

English

So remind, if the reminder should benefit;

Urdu

تو تم نصیحت فرماؤ اگر نصیحت کام دے

Hindi

तो जहाँ तक समझाना मुफ़ीद हो समझते रहो

📋 Copy

10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ

Roman English

Sa yazzakkaru maiyakhshaa

English

He who fears [Allah] will be reminded.

Urdu

عنقریب نصیحت مانے گا جو ڈرتا ہے

Hindi

जो खौफ रखता हो वह तो फौरी समझ जाएगा

📋 Copy

11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى

Roman English

Wa yatajannabuhal ashqaa

English

But the wretched one will avoid it -

Urdu

اور اس سے وہ بڑا بدبخت دور رہے گا،

Hindi

और बदबख्त उससे पहलू तही करेगा

📋 Copy

12

ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ

Roman English

Allazee yaslan Naaral kubraa

English

[He] who will [enter and] burn in the greatest Fire,

Urdu

جو سب سے بڑی آگ میں جائے گا

Hindi

जो (क़यामत में) बड़ी (तेज़) आग में दाख़िल होगा

📋 Copy

13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

Roman English

Summa laa yamootu feehaa wa laa yahyaa

English

Neither dying therein nor living.

Urdu

پھر نہ اس میں مرے اور نہ جیے

Hindi

फिर न वहाँ मरेगा ही न जीयेगा

📋 Copy

14

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

Roman English

Qad aflaha man tazakkaa

English

He has certainly succeeded who purifies himself

Urdu

بیشک مراد کو پہنچا جو ستھرا ہوا

Hindi

वह यक़ीनन मुराद दिली को पहुँचा जो (शिर्क से) पाक हो

📋 Copy

15

وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

Roman English

Wa zakaras ma Rabbihee fasallaa

English

And mentions the name of his Lord and prays.

Urdu

اور اپنے رب کا نام لے کر نماز پڑھی

Hindi

और अपने परवरदिगार का ज़िक्र करता और नमाज़ पढ़ता रहा

📋 Copy

16

بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

Roman English

Bal tu'siroonal hayaatad dunyaa

English

But you prefer the worldly life,

Urdu

بلکہ تم جیتی دنیا کو ترجیح دیتے ہو

Hindi

मगर तुम लोग दुनियावी ज़िन्दगी को तरजीह देते हो

📋 Copy

17

وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ

Roman English

Wal Aakhiratu khairunw wa abqaa

English

While the Hereafter is better and more enduring.

Urdu

اور آخرت بہتر اور باقی رہنے والی،

Hindi

हालॉकि आख़ोरत कहीं बेहतर और देर पा है

📋 Copy

18

إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

Roman English

Inna haazaa lafis suhu fil oolaa

English

Indeed, this is in the former scriptures,

Urdu

بیشک یہ اگلے صحیفوں میں ہے

Hindi

बेशक यही बात अगले सहीफ़ों

📋 Copy

19

صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

Roman English

Suhufi Ibraaheema wa Moosaa

English

The scriptures of Abraham and Moses.

Urdu

ابراہیم اور موسیٰ کے صحیفوں میں،

Hindi

इबराहीम और मूसा के सहीफ़ों में भी है