الطارق

📋 Copy

1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

Roman English

Wassamaaa'i wattaariq

English

By the sky and the night comer -

Urdu

آسمان کی قسم اور رات کے آنے والے کی، ف۲)

Hindi

आसमान और रात को आने वाले की क़सम

📋 Copy

2

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

Roman English

Wa maaa adraaka mattaariq

English

And what can make you know what is the night comer?

Urdu

اور کچھ تم نے جا نا وه رات کو آنے والا کیا ہے،

Hindi

और तुमको क्या मालूम रात को आने वाला क्या है

📋 Copy

3

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

Roman English

Annajmus saaqib

English

It is the piercing star -

Urdu

خوب چمکتا تارا،

Hindi

(वह) चमकता हुआ तारा है

📋 Copy

4

إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ

Roman English

In kullu nafsil lammaa 'alaihaa haafiz

English

There is no soul but that it has over it a protector.

Urdu

کوئی جان نہیں جس پر نگہبان نہ ہو

Hindi

(इस बात की क़सम) कि कोई शख़्श ऐसा नहीं जिस पर निगेहबान मुक़र्रर नहीं

📋 Copy

5

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Roman English

Fal yanzuril insaanu mimma khuliq

English

So let man observe from what he was created.

Urdu

تو چاہئے کہ آدمی غور کرے کہ کس چیز سے بنا یا گیا

Hindi

तो इन्सान को देखना चाहिए कि वह किस चीज़ से पैदा हुआ हैं

📋 Copy

6

خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ

Roman English

Khuliqa mim maaa'in daafiq

English

He was created from a fluid, ejected,

Urdu

جَست کرتے (اوچھلتے ہوئے) پانی سے، ف۵)

Hindi

वह उछलते हुए पानी (मनी) से पैदा हुआ है

📋 Copy

7

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

Roman English

Yakhruju mim bainissulbi wat taraaa'ib

English

Emerging from between the backbone and the ribs.

Urdu

جو نکلتا ہے پیٹھ اور سینوں کے بیچ سے

Hindi

जो पीठ और सीने की हड्डियों के बीच में से निकलता है

📋 Copy

8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ

Roman English

Innahoo 'alaa raj'ihee laqaadir

English

Indeed, Allah, to return him [to life], is Able.

Urdu

بے شک اللہ اس کے واپس کرینے پر قادر ہے

Hindi

बेशक ख़ुदा उसके दोबारा (पैदा) करने पर ज़रूर कुदरत रखता है

📋 Copy

9

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

Roman English

Yawma tublas saraaa'ir

English

The Day when secrets will be put on trial,

Urdu

جس دن چھپی باتوں کی جانچ ہوگی

Hindi

जिस दिन दिलों के भेद जाँचे जाएँगे

📋 Copy

10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ

Roman English

Famaa lahoo min quwwatinw wa laa naasir

English

Then man will have no power or any helper.

Urdu

تو آدمی کے پاس نہ کچھ زور ہوگا نہ کوئی مددگار

Hindi

तो (उस दिन) उसका न कुछ ज़ोर चलेगा और न कोई मददगार होगा

📋 Copy

11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

Roman English

Wassamaaa'i zaatir raj'

English

By the sky which returns [rain]

Urdu

آسمان کی قسم! جس سے مینھ اترتا ہے

Hindi

चक्कर (खाने) वाले आसमान की क़सम

📋 Copy

12

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

Roman English

Wal ardi zaatis sad'

English

And [by] the earth which cracks open,

Urdu

اور زمین کی جو اس سے کھلتی ہے

Hindi

और फटने वाली (ज़मीन की क़सम)

📋 Copy

13

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ

Roman English

Innahoo laqawlun fasl

English

Indeed, the Qur'an is a decisive statement,

Urdu

بیشک قرآن ضرور فیصلہ کی بات ہے

Hindi

बेशक ये क़ुरान क़ौले फ़ैसल है

📋 Copy

14

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

Roman English

Wa maa huwa bil hazl

English

And it is not amusement.

Urdu

اور کوئی ہنسی کی بات نہیں

Hindi

और लग़ो नहीं है

📋 Copy

15

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا

Roman English

Innahum yakeedoona kaidaa

English

Indeed, they are planning a plan,

Urdu

بیشک کافر اپنا سا داؤ چلتے ہیں

Hindi

बेशक ये कुफ्फ़ार अपनी तदबीर कर रहे हैं

📋 Copy

16

وَأَكِيدُ كَيْدًۭا

Roman English

Wa akeedu kaidaa

English

But I am planning a plan.

Urdu

اور میں اپنی خفیہ تدبیر فرماتا ہوں

Hindi

और मैं अपनी तद्बीर कर रहा हूँ

📋 Copy

17

فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

Roman English

Famahhilil kaafireena amhilhum ruwaidaa

English

So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.

Urdu

تو تم کافروں کو ڈھیل دو انہیں کچھ تھوڑی مہلت دو

Hindi

तो काफ़िरों को मोहलत दो बस उनको थोड़ी सी मोहलत दो