البروج

📋 Copy

1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ

Roman English

Wassamaaa'i zaatil burooj

English

By the sky containing great stars

Urdu

قسم آسمان کی، جس میں برج ہیں

Hindi

बुर्ज़ों वाले आसमानों की क़सम

📋 Copy

2

وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ

Roman English

Wal yawmil maw'ood

English

And [by] the promised Day

Urdu

اور اس دن کی جس کا وعدہ ہے

Hindi

और उस दिन की जिसका वायदा किया गया है

📋 Copy

3

وَشَاهِدٍۢ وَمَشْهُودٍۢ

Roman English

Wa shaahidinw wa mashhood

English

And [by] the witness and what is witnessed,

Urdu

اور اس دن کی جو گواہ ہے اور اس دن کی جس میں حاضر ہوتے ہیں

Hindi

और गवाह की और जिसकी गवाही दे जाएगी

📋 Copy

4

قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ

Roman English

Qutila as haabul ukhdood

English

Cursed were the companions of the trench

Urdu

کھائی والوں پر لعنت ہو

Hindi

उसकी (कि कुफ्फ़ार मक्का हलाक हुए) जिस तरह ख़न्दक़ वाले हलाक कर दिए गए

📋 Copy

5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ

Roman English

Annaari zaatil waqood

English

[Containing] the fire full of fuel,

Urdu

اس بھڑکتی آ گ والے،

Hindi

जो ख़न्दक़ें आग की थीं

📋 Copy

6

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۭ

Roman English

Iz hum 'alaihaa qu'ood

English

When they were sitting near it

Urdu

جب وہ اس کے کناروں پر بیٹھے تھے

Hindi

जिसमें (उन्होंने मुसलमानों के लिए) ईंधन झोंक रखा था

📋 Copy

7

وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌۭ

Roman English

Wa hum 'alaa maa yaf'aloona bilmu 'mineena shuhood

English

And they, to what they were doing against the believers, were witnesses.

Urdu

اور وه خد گواه ہیں جو کہ مسلما نوں کے ساتھ کر رہے تھے

Hindi

जब वह उन (ख़न्दक़ों) पर बैठे हुए और जो सुलूक ईमानदारों के साथ करते थे उसको सामने देख रहे थे

📋 Copy

8

وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

Roman English

Wa maa naqamoo minhum illaaa aiyu'minoo billaahil 'azeezil Hameed

English

And they resented them not except because they believed in Allah, the Exalted in Might, the Praiseworthy,

Urdu

اور انھیں مسلمانوں کا کیا برا لگا یہی نہ کے وہ ایمان لا ئے اللہ والے سب خو بیوں سرا ہے پر،

Hindi

और उनको मोमिनीन की यही बात बुरी मालूम हुई कि वह लोग ख़ुदा पर ईमान लाए थे जो ज़बरदस्त और सज़ावार हम्द है

📋 Copy

9

ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ

Roman English

Allazee lahoo mulkus samaawaati wal ard; wallaahu 'alaa kulli shai 'in Shaheed

English

To whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allah, over all things, is Witness.

Urdu

کے اس کے لئے آسمانوں اور زمین کی سلطنت ہے اور اللہ ہر چیز پر گواه ہے،

Hindi

वह (ख़ुदा) जिसकी सारे आसमान ज़मीन में बादशाहत है और ख़ुदा हर चीज़ से वाक़िफ़ है

📋 Copy

10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ

Roman English

Innal lazeena fatanul mu'mineena wal mu'minaati summa lam yatooboo falahum 'azaabu Jahannama wa lahum 'azaabul hareeq

English

Indeed, those who have tortured the believing men and believing women and then have not repented will have the punishment of Hell, and they will have the punishment of the Burning Fire.

Urdu

بے شک جنھو ں نے ایذا دی مسلمان مردوں اور مسلمان عورتوں کو پھر تو بہ نہ کی ان کے لئے جہنم کا عذاب ہے اور ان کے لئے آگ کا عذاب

Hindi

बेशक जिन लोगों ने ईमानदार मर्दों और औरतों को तकलीफें दीं फिर तौबा न की उनके लिए जहन्नुम का अज़ाब तो है ही (इसके अलावा) जलने का भी अज़ाब होगा

📋 Copy

11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ

Roman English

Innal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati lahum Jannaatun tajree min tahtihal anhaar; zaalikal fawzul kabeer

English

Indeed, those who have believed and done righteous deeds will have gardens beneath which rivers flow. That is the great attainment.

Urdu

بے شک جو ایما ن لائے اور اچھے کام کئے ان کے لئے باغ ہیں جن کے نیچے نہریں رواں یہی بڑی کامیابی ہے،

Hindi

बेशक जो लोग ईमान लाए और अच्छे काम करते रहे उनके लिए वह बाग़ात हैं जिनके नीचे नहरें जारी हैं यही तो बड़ी कामयाबी है

📋 Copy

12

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

Roman English

Inna batsha Rabbika lashadeed

English

Indeed, the vengeance of your Lord is severe.

Urdu

بے شک تیرے رب کی گرفت بہت سخت ہے

Hindi

बेशक तुम्हारे परवरदिगार की पकड़ बहुत सख्त है

📋 Copy

13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

Roman English

Innahoo Huwa yubdi'u wa yu'eed

English

Indeed, it is He who originates [creation] and repeats.

Urdu

بے شک وه پہلے اور پھر کرے

Hindi

वही पहली दफ़ा पैदा करता है और वही दोबारा (क़यामत में ज़िन्दा) करेगा

📋 Copy

14

وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ

Roman English

Wa Huwal Ghafoorul Wadood

English

And He is the Forgiving, the Affectionate,

Urdu

اور وہی ہے بخشنے والا اپنے نیک بندوں پر پیارا،

Hindi

और वही बड़ा बख्शने वाला मोहब्बत करने वाला है

📋 Copy

15

ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ

Roman English

Zul 'Arshil Majeed

English

Honorable Owner of the Throne,

Urdu

عزت والے عرش کا مالک،

Hindi

अर्श का मालिक बड़ा आलीशान है

📋 Copy

16

فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ

Roman English

Fa' 'aalul limaa yureed

English

Effecter of what He intends.

Urdu

ہمیشہ جو چاہے کہ لینے والا،

Hindi

जो चाहता है करता है

📋 Copy

17

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ

Roman English

Hal ataaka hadeesul junood

English

Has there reached you the story of the soldiers -

Urdu

کیا تمھارے پاس لشکروں کے بات آئی

Hindi

क्या तुम्हारे पास लशकरों की ख़बर पहुँची है

📋 Copy

18

فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

Roman English

Fir'awna wa Samood

English

[Those of] Pharaoh and Thamud?

Urdu

وه لشکر کون فرعون اور ثمود

Hindi

(यानि) फिरऔन व समूद की (ज़रूर पहुँची है)

📋 Copy

19

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍۢ

Roman English

Balil lazeena kafaroo fee takzeeb

English

But they who disbelieve are in [persistent] denial,

Urdu

بلکہ کافر جھٹلا نے میں ہیں

Hindi

मगर कुफ्फ़ार तो झुठलाने ही (की फ़िक्र) में हैं

📋 Copy

20

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ

Roman English

Wallaahu minw waraaa'ihim muheet

English

While Allah encompasses them from behind.

Urdu

اور اللہ ان کے پیچھے سے انھیں گھیرے ہوئے ہے

Hindi

और ख़ुदा उनको पीछे से घेरे हुए है (ये झुठलाने के क़ाबिल नहीं)

📋 Copy

21

بَلْ هُوَ قُرْءَانٌۭ مَّجِيدٌۭ

Roman English

Bal huwa Quraanum Majeed

English

But this is an honored Qur'an

Urdu

بلکہ وه کمال شرف والا قران ہے،

Hindi

बल्कि ये तो क़ुरान मजीद है

📋 Copy

22

فِى لَوْحٍۢ مَّحْفُوظٍۭ

Roman English

Fee Lawhim Mahfooz

English

[Inscribed] in a Preserved Slate.

Urdu

لو ح محفوظ میں،

Hindi

जो लौहे महफूज़ में लिखा हुआ है